SPIRIN:Register/titles/translations

From SPIRIN
Jump to: navigation, search
Register of...
TitleAuthorYearLanguagearticletranslated fromby
1 KingsBible2012English1 Kings (translation Bos)HebrewAnne-Marie Bos
1 KingsBible2015English
Dutch
1 Kings (English, Dutch)HebrewAnne-Marie Bos
1 Koningen (vertaling Bos)N.N.2012Dutch1 Koningen (vertaling Bos)HebrewAnne-Marie Bos
2 KingsBible2012English2 Kings (translation Bos)HebrewAnne-Marie Bos
2 KingsBible2015English
Dutch
2 Kings (English, Dutch)HebrewAnne-Marie Bos
2 Koningen (vertaling Bos)Bible2012Dutch2 Koningen (vertaling Bos)HebrewAnne-Marie Bos
A Conversation beyond the BorderJos Huls2009EnglishA Conversation beyond the BorderDutchRebecca Braun
Book on monastic lifeAbū Ghālib2010EnglishMosul ManuscriptSyriacCarmen Fotescu
Carmelite RulePope Innocent IV
Albertus of Jerusalem
1999EnglishCarmelite Rule (Innocent's text)LatinJohn Vriend †
Kees Waaijman
Carmelite Rule (Albert's text)Albertus of Jerusalem1999EnglishCarmelite Rule (Albert's text)LatinKees Waaijman
John Vriend †
CollationesJohn Cassian1968DutchJohn Cassian - Collationes (Dutch)LatinA. van der Kar OSB
Commentaar op het HoogliedWilliam of St-Thierry1984DutchWilliam of St-Thierry - Expositio super Canticum canticorum (Dutch)LatinBenedictinessen van Bonheiden
Commentaar op het HoogliedWilliam of St-Thierry1984DutchCommentaar op het HoogliedLatinZr. Hedwig Vrensen
ConfessionesAugustine of HippoDutchAugustine of Hippo - Confessiones (Dutch)LatinJos Huls
ConfessionesAugustine of HippoEnglishAugustine of Hippo - Confessiones (English)LatinJos Huls
Dag Hammarskjöld and the BibleJos Huls2008EnglishDag Hammarskjöld and the BibleDutchJos Huls
De Vita MoysisGregory of Nyssa1992DutchGregory of Nyssa - Life of Moses (Dutch)GreekBonheiden
De elektronische werkplaatsHanno Wupper2011DutchDe elektronische werkplaatsGermanHanno Wupper
De geschiedenis van het individuMartin Buber2005Dutch
German
De geschiedenis van het individuGermanInigo Bocken
De mystica theologiaPseudo-Dionysius the AreopagiteDutchPseudo-Dionysius the Areopagite - De mystica theologia (Dutch)GreekBen Schomakers
De navolging van ChristusThomas a KempisDutchImitatio Christi (Nederlands)LatinRudolf van Dijk
Een God om lief te hebbenBernard of Clairvaux1997DutchEen God om lief te hebbenLatinThijs Rutten
Faith in de Face of DeathJos Huls2011EnglishFaith in de Face of DeathDutchRebecca Braun
Geestelijk HoogliedJohn of the Cross1983DutchGeestelijk Hooglied (werkvertaling)SpanishOtger Steggink
Loet Swart
Geschiedenis van een zielThérèse of Lisieux2010DutchGeschiedenis van een zielFrenchMariska van Beusichem
Geschiedenis van een zielThérèse of Lisieux1895DutchHistoire d'une âme (tweetalig)FrenchMariska van Beusichem
Give me of that life-giving waterPierre Humblet2011EnglishGive me of that life-giving waterDutch
Het boek over de eerste monnikenPhilip Ribot2012DutchHet boek van de eerste monnikenLatinAnne-Marie Bos
Het zien van GodNicholas of Cusa1993DutchHet zien van GodLatinJos Decorte
Inigo Bocken
Jan van het Kruis - GeschriftenKees Waaijman
Cees Bartels
2010DutchJan van het Kruis - geschriftenSpanishKees Waaijman
Cees Bartels
KarmelregelAlbertus of Jerusalem
Pope Innocent IV
DutchKarmelregel (tekst)LatinKees Waaijman
Les vocations à un tournantPierre Humblet2009FrenchLes vocations à un tournantDutchTom Boesten
MarkingsDag HammarskjöldEnglishDag Hammarskjöld - Vägmärken (English)Swedish
MeditatiesWilliam of St-Thierry1978DutchMeditatiesLatinZusters van Abdij Bethlehem (Bonheiden)
Meister Eckhart - PredigtenEckhart von Hochheim2009DutchMeister Eckhart - Sermons (Nederlands)Middle High GermanFrans Maas
MerkstenenDag Hammarskjöld2008DutchDag Hammarskjöld - Vägmärken (Svensk - Nederlands)SwedishJos Huls
MerkstenenDag Hammarskjöld2008DutchDag Hammarskjöld - Vägmärken (Nederlands)SwedishJos Huls
Ontmaskering van het valse geloofThomas Müntzer2009DutchOntmaskering van het valse geloofGermanMarlene de Hoogh
Op de galerijFranz KafkaDutchOp de galerijGermanFrans Schütt
Over het Heilig SacramentConrad of Saint George1300 JLDutchOver het Heilig Sacrament (1 Samuel 14) - Hs. Den HaagMedieval DutchJos Huls
Over het Heilig SacramentConrad of Saint George1300 JLDutchDat van den heiligen sacrament (1 Samuel 14) - Hs. Tilburg en Den Haag met vertalingMedieval DutchJos Huls
Over het Heilig SacramentConrad of Saint George1300 JLDutchDat van den heiligen sacrament (1 Samuel 14) - Hs. Den Haag met vertalingMedieval DutchJos Huls
PsalmenN.N.2010DutchPsalmenHebrewKees Waaijman
PsalmsBibleEnglishPsalms (English)Hebrew
Dutch
N.N.
Seven Ways of MinneBeatrice of NazarethEnglishBeatrice of Nazareth - Seuen maniren van Minnen (Middelnederlands - English)Medieval DutchJos Huls
Seven Ways of MinneBeatrice of NazarethEnglishBeatrice of Nazareth - Seuen maniren van Minnen (English)Medieval DutchUnknown
SpiritualityKees Waaijman2002EnglishSpirituality (Waaijman 2002)DutchJohn Vriend †
The Art of dyingJos Huls2009EnglishThe Art of dyingDutchRebecca Braun
The EpithalamiumJohn of Saint Samson2008EnglishEnglish translation of L'Epithalame - first draft (Ivan Scicluna - wsp)FrenchIvan Scicluna
The Vision of GodNicholas of Cusa1985EnglishThe Vision of GodLatinJasper Hopkins
The mystical proces in the Seven ways of MinneJos Huls2009EnglishThe mystical proces in the Seven ways of MinneDutchZr. Johanna Dunham OCSO
Vanden blinckenden steenJan van RuusbroecDutchJan van Ruusbroec - Vanden blinckenden steen (Dutch)
Wijsheid in de woestijnAntoine de Saint-Exupéry2010DutchWijsheid in de woestijnFrenchHein Blommestijn
Zeven manieren van minneBeatrice of NazarethDutchBeatrice of Nazareth - Seuen maniren van Minnen (Nederlands)Medieval DutchJos Huls
Zeven manieren van minneBeatrice of NazarethDutchBeatrice of Nazareth - Seuen maniren van Minnen (Middelnederlands - Nederlands)Medieval DutchJos Huls
bilingual juxtapositionAuthorYearLanguagearticletranslated fromby
1 KingsBible2015English
Dutch
1 Kings (English, Dutch)HebrewAnne-Marie Bos
2 KingsBible2015English
Dutch
2 Kings (English, Dutch)HebrewAnne-Marie Bos
ArbeitInigo Bocken2013German
English
Labor
Carmelite RulePope Innocent IV
Albertus of Jerusalem
1999EnglishCarmelite Rule (Innocent's text)LatinJohn Vriend †
Kees Waaijman
Carmelite Rule (Albert's text)Albertus of Jerusalem1999EnglishCarmelite Rule (Albert's text)LatinKees Waaijman
John Vriend †
Commentaar op het HoogliedWilliam of St-Thierry1984DutchWilliam of St-Thierry - Expositio super Canticum canticorum (Dutch)LatinBenedictinessen van Bonheiden
Commentaar op het HoogliedWilliam of St-Thierry1984DutchCommentaar op het HoogliedLatinZr. Hedwig Vrensen
Geestelijk HoogliedJohn of the Cross1983DutchGeestelijk Hooglied (werkvertaling)SpanishOtger Steggink
Loet Swart
Geschiedenis van een zielThérèse of Lisieux1895DutchHistoire d'une âme (tweetalig)FrenchMariska van Beusichem
GiseliusAntoine LambrechtsGiseliusGiselius
Jan van het Kruis - GeschriftenKees Waaijman
Cees Bartels
2010DutchJan van het Kruis - geschriftenSpanishKees Waaijman
Cees Bartels
Jan van het Kruis - geschriften/01. Gedichten/00-01. Geestelijk hooglied AJohn of the Cross2013Spanish
Dutch
Jan van het Kruis - geschriften/01. Gedichten/00-01. Geestelijk hooglied AKees Waaijman
Cees Bartels
KarmelregelAlbertus of Jerusalem
Pope Innocent IV
DutchKarmelregel (tekst)LatinKees Waaijman
MerkstenenDag Hammarskjöld2008DutchDag Hammarskjöld - Vägmärken (Svensk - Nederlands)SwedishJos Huls
Nicholas of CusaInigo Bocken2013EnglishNicholas of Cusa
Op de galerijFranz KafkaDutchOp de galerijGermanFrans Schütt
Over het Heilig SacramentConrad of Saint George1300 JLDutchDat van den heiligen sacrament (1 Samuel 14) - Hs. Den Haag met vertalingMedieval DutchJos Huls
Over het Heilig SacramentConrad of Saint George1300 JLDutchDat van den heiligen sacrament (1 Samuel 14) - Hs. Tilburg en Den Haag met vertalingMedieval DutchJos Huls
PsalmsN.N.2015Dutch
English
PsalmsHebrew
Seven Ways of MinneBeatrice of NazarethEnglishBeatrice of Nazareth - Seuen maniren van Minnen (Middelnederlands - English)Medieval DutchJos Huls
Zeven manieren van minneBeatrice of NazarethDutchBeatrice of Nazareth - Seuen maniren van Minnen (Middelnederlands - Nederlands)Medieval DutchJos Huls
 Year
1 Kings (English, Dutch)2015
1 Kings (translation Bos)2012
1 Koningen (vertaling Bos)2012
2 Kings (English, Dutch)2015
2 Kings (translation Bos)2012
2 Koningen (vertaling Bos)2012
A Conversation beyond the Border2009
Carmelite Rule (Albert's text)1999
Carmelite Rule (Innocent's text)1999
Commentaar op het Hooglied1984
Dag Hammarskjöld - Vägmärken (Nederlands)2008
Dag Hammarskjöld - Vägmärken (Svensk - Nederlands)2008
Dag Hammarskjöld and the Bible2008
Dat van den heiligen sacrament (1 Samuel 14) - Hs. Den Haag met vertaling1300 JL
Dat van den heiligen sacrament (1 Samuel 14) - Hs. Tilburg en Den Haag met vertaling1300 JL
De geschiedenis van het individu2005
Een God om lief te hebben1997
English translation of L'Epithalame - first draft (Ivan Scicluna - wsp)2008
Faith in de Face of Death2011
Geestelijk Hooglied (werkvertaling)1983
Geschiedenis van een ziel2010
Gregory of Nyssa - Life of Moses (Dutch)1992
Het boek van de eerste monniken2012
Het zien van God1993
Histoire d'une âme (tweetalig)1895
Jan van het Kruis - geschriften2010
John Cassian - Collationes (Dutch)1968
Meditaties1978
Meister Eckhart - Sermons (Nederlands)2009
Mosul Manuscript2010
Ontmaskering van het valse geloof2009
Over het Heilig Sacrament (1 Samuel 14) - Hs. Den Haag1300 JL
Psalmen2010
The Art of dying2009
The Vision of God1985
The mystical proces in the Seven ways of Minne2009
Wijsheid in de woestijn2010
William of St-Thierry - Expositio super Canticum canticorum (Dutch)1984